biographiesofFranzKafka

  • Subscribe to our RSS feed.
  • Twitter
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Facebook
  • Digg

Sunday, 7 July 2013

One of the greatest stories of the 20th century! Lu Xun's 'The True Story of Ah-Q'

Posted on 23:00 by Unknown
Written: December 1921; Selected Stories of Lu Hsun, Published by Foreign Languages Press, Peking, 1960, 1972. Lu Xun (1881-1936) was China's Dickens and Joyce rolled into one. He was sanctified by Mao; museums and theme parks were built. But his books are now being withdrawn from schools as too negative China's conscience:
 http://www.guardian.co.uk/books/2010/jun/12/rereading-julia-lovell-lu-xun

Painting of Lu Xun
Here is his most famous short story, sometimes called a novella. It is an allegory for the China of his times

The True Story of Ah-Q
For several years now I have been meaning to write the true story of Ah Q. But while wanting to write I was in some trepidation, too, which goes to show that I am not one of those who achieve glory by writing; for an immortal pen has always been required to record the deeds of an immortal man, the man becoming known to posterity through the writing and the writing known to posterity through the man—until finally it is not clear who is making whom known. But in the end, as though possessed by some fiend, I always came back to the idea of writing the story of Ah Q.

And yet no sooner had I taken up my pen than I became conscious of tremendous difficulties in writing this far-from-immortal work. The first was the question of what to call it. Confucius said, "If the name is not correct, the words will not ring true"; and this axiom should be most scrupulously observed. There are many types of biographies: official biographies, autobiographies, unauthorized biographies, legends, supplementary biographies, family histories, sketches . . . but unfortunately none of these suited my purpose. "Official biography?" This account will obviously not be included with those of many eminent people in some authentic history. "Autobiography?" But I am obviously not Ah Q. If I were to call this an "unauthorized biography," then where is his "authenticated biography"? The use of "legend" is impossible, because Ah Q was no legendary figure. "Supplementary biography"? But no president has ever ordered the National Historical Institute to write a "standard life" of Ah Q. It is true that although there are no "lives of gamblers" in authentic English history, the famous author Conan Doyle nevertheless wrote Rodney Stone;1 but while this is permissible for a famous author it is not permissible for such as I. Then there is "family history"; but I do nor know whether I belong to the same family as Ah Q or not, nor have his children or grandchildren ever entrusted me with such a task. If I were to use "sketch," it might be objected that Ah Q has no "complete account." In short, this is really a "life," but since I write in vulgar vein using the language of hucksters and pedlars, I dare not presume to give it so high-sounding a title. So from the stock phrase of the novelists, who are not reckoned among the Three Cults and Nine Schools.2 "Enough of this digression, and back to the true story!" I will take the last two words as my title; and if this is reminiscent of the True Story of Calligraphy3 of the ancients, it cannot be helped.

The second difficulty confronting me was that a biography of this type should start off something like this: "So-and-so, whose other name was so-and-so, was a native of such-and-such a place"; but I don't really know what Ah Q's surname was. Once, he seemed to be named Chao, but the next day there was some confusion about the matter again. This was after Mr. Chao's son had passed the county examination, and, to the sound of gongs, his success was announced in the village. Ah Q, who had just drunk two bowls of yellow wine, began to prance about declaring that this reflected credit on him too, since he belonged to the same clan as Mr. Chao, and by an exact reckoning was three generations senior to the successful candidate. At the time several bystanders even began to stand slightly in awe of Ah Q. But the next day the bailiff summoned him to Mr. Chao's house. When the old gentleman set eyes on him his face turned crimson with fury and he roared:

"Ah Q, you miserable wretch! Did you say I belonged to the same clan as you?"
Ah Q made no reply.

The more he looked at him the angrier Mr. Chao became, and advancing menacingly a few steps he said, "How dare you talk such nonsense! How could I have such a relative as you? Is your surname Chao?"

Ah Q made no reply, and was planning a retreat, when Mr. Chao darted forward and gave him a slap on the face.
"How could you be named Chao!—Do you think you are worthy of the name Chao?"

Ah Q made no attempt to defend his right to the name Chao, but rubbing his left cheek went out with the bailiff. Once outside, he had to listen to another torrent of abuse from the bailiff, and thank him to the tune of two hundred cash. All who heard this said Ah Q was a great fool to ask for a beating like that. Even if his surname were Chao—which wasn't likely—he should have known better than to boast like that when there was a Mr. Chao living in the village. After this no further mention was made of Ah Q's ancestry, so that I still don't know what his surname really was.

The third difficulty I encountered in writing this work was that I don't know how Ah Q's personal name should be written either. During his lifetime everybody called him Ah Quei, but after his death not a soul mentioned Ah Quei again; for be was obviously not one of those whose name is "preserved on bamboo tablets and silk."4 If there is any question of preserving his name, this essay must be the first attempt at doing so. Hence I am confronted with this difficulty at the outset. I have given the question careful thought: Ah Quei—would that be the "Quei" meaning cassia or the "Quei" meaning nobility? If his other name had been Moon Pavilion, or if he had celebrated his birthday in the month of the Moon Festival, then it would certainly be the "Quei" for cassia.5 But since he had no other name—or if he had, no one knew it—and since he never sent out invitations on his birthday to secure complimentary verses, it would be arbitrary to write Ah Quei (cassia). Again, if he had had an elder or younger brother called Ah Fu (prosperity), then he would certainly be called Ah Quei (nobility). But he was all on his own: thus there is no justification for writing Ah Quei (nobility). All the other, unusual characters with the sound Quei are even less suitable. I once put this question to Mr. Chao's son, the successful county candidate, but even such a learned man as he was baffled by it. According to him, however, the reason why this name could not be traced was that Chen Tu-hsiu6 had brought out the magazine New Youth, advocating the use of the Western alphabet, so that the national culture was going to the dogs. As a last resort, I asked someone from my district to go and look up the legal documents recording Ah Q's case, but after eight months he sent me a letter saying that there was no name anything like Ah Quei in those records. Although uncertain whether this was the truth or whether my friend had simply done nothing, after failing to trace the name this way I could think of no other means of finding it. Since I am afraid the new system of phonetics has not yet come into common use, there is nothing for it but to use the Western alphabet, writing the name according to the English spelling as Ah Quei and abbreviating it to Ah Q. This approximates to blindly following the New Youth magazine, and I am thoroughly ashamed of myself; but since even such a learned man as Mr. Chao's son could not solve my problem, what else can I do?

My fourth difficulty was with Ah Q's place of origin. If his surname were Chao, then according to the old custom which still prevails of classifying people by their districts, one might look up the commentary in The Hundred Surnames7 and find "A native of Tienshui in Kansu Province." But unfortunately this surname is open to question, with the result that Ah Q's place of origin must also remain uncertain. Although he lived for the most part in Weichuang, he often stayed in other places, so that it would be wrong to call him a native of Weichuang. It would, in fact, amount to a distortion of history.

The only thing that consoles me is the fact that the character "Ah" is absolutely correct. This is definitely not the result of false analogy, and is well able to stand the test of scholarly criticism. As for the other problems, it is not for such unlearned people as myself to solve them, and I can only hope that disciples of Dr. Hu Shih, who has such "a passion for history and antiquities,"8 may be able in future to throw new light on them. I am afraid, however, that by that time my True Story of Ah Q will have long since passed into oblivion... 

Read on: http://www.marxists.org/archive/lu-xun/1921/12/ah-q/
alternatively, a PDF is available at 

The True Story of Ah Q - Munseys

www.munseys.com/disktwo/truea.pdf‎
Email ThisBlogThis!Share to XShare to FacebookShare to Pinterest
Posted in Books and literature, China, short stories | No comments
Newer Post Older Post Home

0 comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Popular Posts

  • Media & police ducking the question of Hindutva terror
    From: The Hindu, June 10, 2013 Accusing sections of the media and the police of deliberately ignoring the issue of Hindutva extremism, journ...
  • Book review: The Frankfurt School at War - the Marxists Who Explained the Nazis to Washington
    Secret Reports on Nazi Germany: The Frankfurt School Contribution to the War Effort ,  by FRANZ NEUMANN, HERBERT MARCUSE, and OTTO KIRCHHEIM...
  • Books Reviewed: TWO NEW BOOKS ABOUT “BORGES”
    Few artists have built grand structures on such uncertain foundations as Jorge Luis Borges. Doubt was the sacred principle of his work, its ...
  • Karima Bennoune on Islamofascism in Algeria: Twenty years on, words do not die
    This year marks the twentieth anniversary of the Algerian jihadists war on culture. Those who waged the intellectual struggle against fundam...
  • Chris Hadfield's photographs of Earth from space
    During his 5 months in space on board the International Space Station, Commander Chris Hadfield has gained 790,000 followers on Twitter than...
  • Pravin Sawhney: Subtle Chinese ping-pong
    A Chinese border guards' platoon (40 soldiers) has pitched tents ten kilometres inside Indian territory overlooking Daulet Beg Oldie (DB...
  • Kabita Chakma: Sexual violence, indigenous Jumma women & Chittagong Hill Tracts, Bangladesh
    There has been a high rate of violence against women all over Bangladesh in recent years. Kapaeeng Foundation figures for January 2007 to De...
  • Atheist Siddaramaiah and God's changing role in politics
    K. Siddaramaiah, a rare Indian politician who wears his atheism on his sleeve, took the oath as the next chief minister of Karnataka on Mond...
  • Child labour & low wages at Dutch seed companies
    Two Dutch vegetable seed companies in India compared * Combating child labour: active involvement makes the difference * Hazardous child lab...
  • The Act of Killing is being hailed by critics as one of the best films of the year
    'You celebrate mass killing so you don't have to look yourself in the mirror'  Joshua Oppenheimer went to Indonesia to make a d...

Categories

  • A K Ramanujan's Three Hundred Ramayanas (1)
  • Afghanistan (7)
  • Africa (9)
  • Ahimsa (17)
  • animals (2)
  • Art (4)
  • Astronomy (9)
  • Bangladesh (23)
  • birds (5)
  • Books and literature (40)
  • Burma (4)
  • CARTOONS (2)
  • censorship (33)
  • childhood (15)
  • China (23)
  • communalism (85)
  • corruption (24)
  • critical theory (34)
  • current affairs - India (139)
  • current affairs - international (51)
  • democratic protest (40)
  • Dilip's notes and articles (6)
  • ecology (36)
  • economics (23)
  • education (14)
  • energy (2)
  • Evolution (2)
  • films (3)
  • Global War and Violence (52)
  • history (81)
  • human rights (89)
  • Indian culture (13)
  • Japan (2)
  • justice (100)
  • labour matters (27)
  • media (26)
  • medicine (6)
  • Middle East (27)
  • mining (13)
  • music (2)
  • naxalism (20)
  • Nepal (2)
  • Obituary (6)
  • organised crime (30)
  • Pakistan (30)
  • Palestine / Israel (5)
  • Partition related texts (3)
  • philosophy (10)
  • Photos (16)
  • Poetry (2)
  • religion (23)
  • Russia (10)
  • Sampradayikta Virodhi Andolan (2)
  • satire (2)
  • science (20)
  • short stories (2)
  • Social networking (8)
  • Sri Lanka (2)
  • the human mind (36)
  • the oceans (6)
  • thinking about fascism (68)
  • Tibet (3)
  • women's rights (32)
  • Workers' movements (9)

Blog Archive

  • ▼  2013 (500)
    • ►  August (29)
    • ▼  July (119)
      • MPs' letters to Obama on Narendra Modi visa 'origi...
      • IAS officer, heading anti-sand mafia campaign in U...
      • Wings of desire: why birds captivate us
      • Edward Snowden's not the story. The fate of the in...
      • A fine Byzantine church in Turkey has been convert...
      • Book review: The Frankfurt School at War - the Mar...
      • TONY CURZON PRICE - Commercial masters of our Voice
      • WHAT ABOUT 1984? - Mukul Kesavan on pogroms & poli...
      • AHMAD HOSNI - Revolution and the limits of populism
      • Chitradurga Deputy Commissioner Office Swarmed by ...
      • The struggle to save Egypt's revolution
      • French MP accused of saying Hitler 'didn't kill en...
      • Maoism in Jharkhand - For Latehar villagers, a hil...
      • best news photographs of the day
      • Books reviewed - Lost in Transformation: biographi...
      • Ugandan child soldier returns to terrorised boyhoo...
      • Mukul Mangalik - Delhi University's summer of shame
      • RAMACHANDRA GUHA - What Hindus can and should be p...
      • Venkat Dhulipala's lectures on the Muslim League i...
      • Pale blue dot - Earth captured in rare photograph ...
      • Slavoj Žižek vs Noam Chomsky
      • Tariq Ali - Pakistan's Osama bin Laden report is m...
      • The law of killing: a brief history of Indian fasc...
      • Railway bribery scam: Pawan Bansal may be probed d...
      • New Age Islam Website Is Banned In Pakistan
      • Gadkari leads secret mission to draft BJP's 'visio...
      • The unending pathos of war - WW2 bomber poet Davi...
      • American justice scandal: FBI could be at fault in...
      • Pioneering adult stem cell trial approved by Japan
      • Russian opposition leader Alexei Navalny released ...
      • PAUL KRUGMAN - Hitting China’s Wall
      • You said it - RK Laxman
      • Book review - The Pity of Partition: Manto’s Life,...
      • S. ANAND - Pattali Makkal Katchi (PMK) sponsors vi...
      • KARIMA BENNOUNE - Algeria: the real lessons for Egypt
      • Nelson Mandela 'doing much better' as 95th birthda...
      • Ex-DGP of Gujarat R B Sreekumar writes to Presiden...
      • Karima Bennoune on Human Rights, Religion & Democr...
      • Political Resolution of the Annual Convention of t...
      • A Brief History of the Sampradayikta Virodhi Andol...
      • Ishrat Jahan link (that never was): Untold story o...
      • Bangladesh - Leader of Jamaati-e-Islami party sent...
      • Terror at Jharkhand missionary hostel - 96 girls l...
      • 21 children dead in Bihar
      • Madhu Ramnath - Local politics on the rocks: Triba...
      • Kumar Sambhav Shrivastava - The tiger is dead. Lon...
      • Alfred W. McCoy - Surveillance Blowback The Makin...
      • WILLIAM DAVIES - Neoliberalism and the revenge of ...
      • Books reviewed: The moral burdens of living under ...
      • David Headley did not name Ishrat, NIA tells Home ...
      • Slavery is a $32 billion industry
      • AHMED ZIDAN - How did Tamarrod topple the Muslim ...
      • Everything and Nothing by Jorge Luis Borges // "Bo...
      • DR. STRANGELOVE or: HOW I LEARNED TO STOP WORRYING...
      • Tribal Affairs Minister V Kishore Chandra Deo atta...
      • CORD JEFFERSON - The Zimmerman Jury Told Young Bla...
      • Stan Swamy - How long will the 6000 Jharkhandi Adi...
      • Himanshu Kumar - कोर्ट को जनता के सर पर बैठ जाने क...
      • JILL LEPORE - A history of America's military spen...
      • Jailed Journalist Barrett Brown Faces 105 Years Fo...
      • Book review: Vasily Grossman’s memoir on his stay ...
      • Malala Yousafzai invokes Mahatma Gandhi in her UN ...
      • Bharat Bhushan - News in monochrome: Journalism in...
      • Books reviewed : Tactics, ethics, or temporality? ...
      • Most young men in gangs 'suffer psychiatric illness'
      • Books reviewed: Ancient Greece, the Middle East an...
      • How Microsoft handed the NSA access to encrypted m...
      • 1984 anti-Sikh riots: Supreme Court refuses to sta...
      • privacy today..
      • On Pakistan's blasphemy laws - 'Our Rimshas' by As...
      • Is the Hindustan Times running a slander campaign ...
      • Over - 90s 'defying mental decline'
      • Vidya Bhushan Rawat - Ugly face of caste politics ...
      • Pakistan: honour was maintained, to hell with just...
      • TIME cover story on Buddhist-Muslim clashes banned...
      • Cracks in the Kremlin matrix // The Stalinist orde...
      • Bharat Bhushan on Sino-Indian relations
      • Russia blasts Estonia defense minister over Nazi s...
      • 30,000 California prisoners launch largest hunger ...
      • Hadley Freeman - Wimbledon exposed the sexism wome...
      • US has failed to protect marine life, say conserva...
      • Julian Assange - Cryptography is a key weapon in t...
      • John Pilger on the media's war on truth (2003)
      • Bodh Gaya - Where Buddha's Path Crosses the Hindu ...
      • Chinese police shot Tibetan monks, says human righ...
      • KRISHNA KUMAR : Secularism as a political ploy - r...
      • Buddhist monks hold special prayer inside blast-hi...
      • Rambo to Mogambo
      • Tufail Ahmad - Afghan Taliban's Internet Media Emp...
      • Myanmar - Buddhist clergyman Sein Ni Ta denounces ...
      • Pakistan - Findings of Abbottabad Commission: How ...
      • Child labour & low wages at Dutch seed companies
      • Freediving: exploring the ocean on a single breath...
      • IB’s campaign to vilify Ishrat Jahan
      • One of the greatest stories of the 20th century! L...
      • BHARAT BHUSHAN - ‘Progress’ is no balm for the Kas...
      • Space Theatre Ensemble Residency...
      • Australian bushman claims to have footage of legen...
      • The Family of Man - return of photography's bigges...
      • Navsharan Singh and Urvashi Butalia - Breaking the...
    • ►  June (133)
    • ►  May (114)
    • ►  April (100)
    • ►  March (5)
Powered by Blogger.

About Me

Unknown
View my complete profile