There was no one inside him; behind his face (which even in the bad paintings of the time resembles no other) and his words (which were multitudinous, and of a fantastical and agitated turn) there was no more than a slight chill, a dream someone had failed to dream. At first he thought that everyone was like him, but the surprise and bewilderment of an acquaintance to whom he began to describe that hollowness showed him his error, and also let him know, forever after, that an individual ought not to differ from its species. He thought at one point that books might hold some remedy for his condition, and so he learned the “little Latin and less Greek” that a contemporary would later mention. Then he reflected that what he was looking for might be found in the performance of an elemental ritual of humanity, and so he allowed himself to be initiated by Anne Hathaway one long evening in June.
At twenty-something he went off to London. Instinctively, he had already trained himself to the habit of feigning that he was somebody, so that his “nobodiness” might not be discovered. In London he found the calling he had been predestined to; he became an actor, that person who stands upon a stage and plays at being another person, for an audience of people who play at taking him for that person. The work of a thespian held out a remarkable happiness to him – the first, perhaps, he had ever known; but when the last line was delivered and the last dead man applauded off the stage, the hated taste of unreality would assail him. He would cease being Ferrex or Tamerlane and return to being nobody. Haunted, hounded, he began imagining other heroes, other tragic fables. Thus while his body, in whorehouses and taverns around London, lived its life as body, the soul that lived inside it would be Caesar, who ignores the admonition of the sibyl, and Juliet, who hates the lark, and Macbeth, who speaks on the moor with the witches who are also the Fates, the Three Weird Sisters. No one was as many men as that man – that man whose repertoire, like that of the Egyptian Proteus, was all the appearances of being. From time to time he would leave a confession in one corner or another of the work, certain that it would not be deciphered; Richard says that inside himself, he plays the part of many, and Iago says, with curious words, I am not what I am. The fundamental identity of living, dreaming, and performing inspired him to famous passages.
For twenty years he inhabited that guided and directed hallucination, but one morning he was overwhelmed with the surfeit and horror of being so many kings that die by the sword and so many unrequited lovers who come together, separate, and melodiously expire. That very day, he decided to sell his theater. Within a week he had returned to his birthplace, where he recovered the trees and the river of his childhood and did not associate them with those others, fabled with mythological allusion and Latin words, that his muse had celebrated. He had to be somebody; he became a retired businessman who’d made a fortune and had an interest in loans, lawsuits, and petty usury. It was in that role that he dictated the arid last will and testament that we know today, from which he deliberately banished every trace of sentiment or literature. Friends from London would visit his retreat, and he would once again play the role of poet for them.
History adds that before or after he died, he discovered himself standing before God, and said to him: I, who have been so many men in vain, wish to be one, to be myself. God’s voice answered him out of a whirlwind: I, too, am not I; I dreamed the world as you, Shakespeare, dreamed your own work, and among the forms of my dream are you, who like me are many, yet no one.
The other one, the one called Borges, is the one things happen to. I walk through the streets of Buenos Aires and stop for a moment, perhaps mechanically now, to look at the arch of an entrance hall and the grillwork on the gate; I know of Borges from the mail and see his name on a list of professors or in a biographical dictionary. I like hourglasses, maps, eighteenth-century typography, the taste of coffee and the prose of Stevenson; he shares these preferences, but in a vain way that turns them into the attributes of an actor. It would be an exaggeration to say that ours is a hostile relationship; I live, let myself go on living, so that Borges may contrive his literature, and this literature justifies me. It is no effort for me to confess that he has achieved some valid pages, but those pages cannot save me, perhaps because what is good belongs to no one, not even to him, but rather to the language and to tradition. Besides, I am destined to perish, definitively, and only some instant of myself can survive in him. Little by little, I am giving over everything to him, though I am quite aware of his perverse custom of falsifying and magnifying things.
Spinoza knew that all things long to persist in their being; the stone eternally wants to be a stone and the tiger a tiger. I shall remain in Borges, not in myself (if it is true that I am someone), but I recognize myself less in his books than in many others or in the laborious strumming of a guitar. Years ago I tried to free myself from him and went from the mythologies of the suburbs to the games with time and infinity, but those games belong to Borges now and I shall have to imagine other things. Thus my life is a flight and I lose everything and everything belongs to oblivion, or to him.
I do not know which of us has written this page
0 comments:
Post a Comment